Some Craic: 56 Beautiful Irish Words and Phrases

There are some beautiful Irish words and meanings out there—some with a lyrical lilt, others with a wild streak—but all uniquely Irish. .

Some, like Lúdramán and Draíocht, come straight from the Irish language, while others, like Craic and Yoke, are staples of Irish slang.

Below, you’ll find a collection of fun and famous Irish gaelic words along with what they mean and how they are used. Cheers!

Beautiful Irish words and meanings

1. Bualadh bos

The brilliant ‘Bualadh bos’ is one of many Irish words that those of us who grew up in Ireland would have heard on a daily basis in the classroom.

‘Bualadh bos’ is an Irish phrase that means ‘Clap hands’ or ‘Applause’.

Pronunciation: ‘Boo-lah-bus’

2. Cara

Often used as an Irish girls name, the word ‘Cara’ means ‘Friend’ in Irish. It’s easily pronounced ‘Car-ah’.

Did you know: If you saw the popular Irish film ‘Man About Dog’, you’ll remember the character called ‘Mo Chara’ which means ‘My friend’ in Irish

3. Draíocht

This is one of the more beautiful Irish words and its literal translation is ‘druidic art/druidism’ or ‘witchcraft/magic’.

Pronunciation: ‘Dree-ucht’ 

4. Culchie

Culchie is an Irish slang word that’s generally used by people from Dublin/people from large towns and cities in Ireland to describe people that live in rural areas.

It’s pronounced ‘Cull-she’ and it’s thought that it may originate from the Irish ‘Cúl an tí’ meaning ‘Back of the house’.

It’s origin: In rural areas, it was common to enter a house via the back door, to avoid dragging dirt in through the house. It’s thought that the term ‘Culchie’ may have originated as a way of describing people that were used to this custom.

5. Bóithrín

Another of the more beautiful Irish words, ‘Bóithrín’ (or ‘Boreen’ in English’) is a word used to describe a rural road or lane that’s usually unpaved and that often has grass growing up the centre of it.

Pronunciation: ‘Boh-reen’

6. Focal

You’ll often hear someone say ‘Ah, I’ve only a cúpla focal’ when asked if they speak any Irish gaelic words. ‘Cúpla focal’ means a ‘Couple of words’.

The word ‘Focal’ is the Irish word for… ‘Word’.

Pronunciation: ‘Fuh-kall’

7. Scéal

One of the more popular Irish sayings is to ask someone ‘What’s the story?’ or, if you’re using the Irish version ‘Aon scéal?’. ‘Scéal’ is the Irish language word for ‘Story’.

Pronunciation: ‘Shk-ale’

8. Uisce beatha

Another of the more famous Irish words is the wonderful ‘Uisce beatha’ which means ‘The water of life’ in Irish.

This is the Irish word used for Irish whiskey – a type of distilled drink that’s been around for almost 1,000 years.

Pronunciation: ‘Ish-kah bah-ah’

9. Craic

Although it’s regarded as one of the most famous Irish words, the word ‘Craic’ actually comes from the Middle English word ‘Crak’, which means ‘Loud Conversation’.

In everyday life, you’ll hear people say ‘What’s the craic?, which can be used as a greeting or to enquire what’s going on with something/someone or to describe a fun situation as ‘Great craic’.

Did you know: The word ‘Craic’ was made popular from 1976 to 1982 by Seán Bán Breathnach on his Irish-language chat show SBB ina Shuí. The catchphrase was ‘We’ll have music, chat and craic’

10. Teaghlach

‘Teaghlach’ is used to describe ‘A family/household’.

Pronunciation: ‘Chai-lach’

11. Banjaxed

If you describe something as ‘Banjaxed’, you’re describing it as ‘Broken’ or in a less than desirable state. For example, ‘I was banjaxed drunk last night’ or ‘That shovel is banjaxed’.

One of the earliest records of the word being used in Ireland is in ‘Juno and the Paycock’ by Irish dramatist Sean O’Casey. A character describes the writing of a will being done incorrectly, stating the person – ‘made a banjax o’ th’ Will’.

Did you know: There are many theories about where this word originated. Some say it comes from the Indian term ‘Bahnn gahecked’ which is a clay pot that cracks under heat.

12. Deadly

We use the word ‘Deadly’ to describe things that are good/great rather than dangerous. For example, ‘The new radio I bought is deadly!’.

Did you know: The modern definition of ‘Deadly’ is thought to date to 1900s. It found its way into Aboriginal English during the 1970s

13. Leannán

One of the more popular Irish language words amongst courting couples, ‘Leannán’ means ‘Sweetheart/lover’.

Pronunciation: ‘Lan-awn’

14. Yer one/man

Some of the more confusing Irish slang, ‘Yer man/yer one’ are used to describe a man or a woman that you either aren’t overly familiar with or whom you dislike.

An example of it being used: ‘Yer man and yer one were here last night causing all sorts of trouble!’

15. Púca

The Púca is a mischievous shape-shifting figure from Irish folklore that’s said to cause harmless trouble while playing tricks on people.

Pronunciation: ‘Poo-kah’

16. Ceol

‘Ceol’ is the Irish word for music. You’ll often hear people say ‘Craic agus ceol’, which refers to ‘Fun and music’.

Pronunciation: ‘Ke-yole’

17. Póirín

One of my favourite short Irish words, ‘Póirín’ means ‘Small potato’.

Pronunciation: ‘Pour-een’

18. Up to 90

‘Up to 90’ is slang that’s used to describe being busy, fidgety or highly strung.

For example: ‘I’ve had 5 coffees in the last hour – my heart is up to 90!’

19. Messages

‘The Messages’ is a bit of slang that tends to confuse many – in a nutshell, this is how many Irish people refer to the ‘groceries’.

Did you know: Back in the day, the Post Office played a key part in life in rural Ireland. Here, you could get your letters, telegrams and groceries. People may have said they were ‘Going for the messages’ to describe heading to the Post Office to check for new correspondence, while also picking up some groceries while they were there

20. Bodhrán

Few Irish instruments are as famous as the mighty Bodhrán – a frame handheld drum.

Pronunciation: ‘Bau-rawn’

21. Sound

‘Sound’ means ‘Good’ and it can be used in several different ways. It can be used as a reply to someone asking how you are.

It can be used to describe a person favourably and it can be used as a reply to a question, for example, ‘What was the new guy like?’ ‘He was sound’.

For example: ‘Ah, great – you got the kettle fixed. Sound!’

22. Oíche

‘Oíche’ is the Irish word for ‘Night’. If you wanted to say ‘Good night’ to someone in Irish, you’d say ‘Oíche mhaith’.

Pronunciation: ‘Ee-hah’

23. Lúdramán

‘Lúdramán’ is one of the most beautiful words in Ireland and it rolls off the tongue wonderfully. It’s one of the Irish insults and it’s used to describe someone that’s perceived to be useless.

Pronunciation: ‘Loo-drum-awn’

24. Yoke

The use of the word ‘Yoke’ can cause confusion amongst visitors to Ireland. We use it the same as you would the word ‘Thing’.

For example, ‘That yoke isn’t working’ or ‘Do you see that yoke over there – he’s annoying me all day!’.

Did you know: Using the word ‘Yoke’ to describe something can be dated back as far as 1894. In her book ‘Kerrigan’s Quality’ Dubliner Jane Barlow refers to something as ‘unnatural little yokes’

25. Shebeen

One of my favourite Irish language words, ‘Shebeen’ comes from the gaelic word ‘Síbín’ which means ‘Home made whiskey’.

What was a ‘Sheebeen’? A ‘Shebeen’ was an unlicensed premises that sold home made alcohol illegally.

26. Sap

‘Sap’ in Ireland is generally used to describe someone that you don’t like, however, its actual meaning is ‘Simpleton’.

The word dates back to 1815 and it is believed to have been derived from older terms like ‘Saphead’.

For example: ‘I heard you crashed the tractor into the gate, you absolute sap!’

27. Kip

The slang term ‘Kip’ is used to describe a place that isn’t in good condition, like a house or a car or a hotel.

It’s believed that it comes from the Danish word ‘Kippe’, which means ‘Hovel/cheap inn/dive’.

For example: ‘We stayed in the hostel you recommended – it was an absolute kip!’

28. Gas

One of the more common Irish words used in everyday slang, ‘Gas’ is used to describe something as ‘Funny/fun’.

For example ‘Those Irish jokes were gas, weren’t they?’.

Did you know: It would appear that using the word ‘Gas’ as a way of describing something fun dates back to at least 1914, with James Joyce using it in his book ‘Dubliners’

29. Cipín

‘Cipín’ is another gorgeous Irish word and it simply means ‘Little stick’.

Pronunciation: ‘Ki-peen’

30. Lock-in

A ‘Lock-in’ is what happens when a pub, which is supposed to close at a certain time, appears to close (e.g. shutters down, door locked etc.) but allows people to remain inside drinking.

Did you know: The terms is believed to have originated during WWI when licensing laws were introduced to limit pub opening hours.

31. Grá

Another of the more famous Irish words is ‘Grá’ which means ‘Love’ in English.

If you wanted to tell someone ‘I love you’ in Irish, you’d say ‘Mo ghrá thú’.

Pronunciation: ‘Gr-awh’

32. Lob the gob

One of the more colourful bits of Irish slang, the phrase ‘Lob the gob’ means to kiss someone.

For example: ‘I heard you lobbed the gob on Millie’s brother last night, you brat’

33. Minerals

In the world of geology, a mineral is a naturally occurring inorganic substance with specific chemical composition and structure.

In Ireland, a mineral is a bottled soft drink, like 7up, Coca Cola or any kind of soft drink.

For example: ‘Dinner will be ready in a second, grab yourselves a mineral from the shelf if you like!’

34. Croí

Croí is another of the more beautiful Irish words. You’ll see it feature in many old Irish proverbs and it means ‘Heart’.

Pronunciation: ‘Cr-ee’

35. Stall the ball

A popular Irish slang term, if you ask someone to ‘Stall the ball’ you’re asking them to ‘Hang on’/’Wait’.

An example of it being used: ‘Stall the ball – I’m not ready to go yet!’

36. Gob

If you hear someone refer to their ‘Gob’, they’re talking about their mouth. For example, ‘I’ve a sore gob on me after the dentist’.

Did you know: One of the theories about the origin of the word ‘Gob’ is that it comes from the Middle French word ‘Goube’ which means ‘Mouthfull’

37. Amadán

‘Amadán’ is the Irish word for ‘Fool’ or ‘Simpleton’. In old Irish folklore, there was the Amadán Dubh/Dark Fairy who was known to be a trickster.

Pronunciation: Am-ah-dawn

38. Scoop

‘Scoop’ is Irish slang for a drink. In my own experience, I’ve only ever heard it used by people from South County Dublin.

For example: ‘We went for a few scoops last night – I’m feeling shook this morning!’

39. Saoirse

Although many will know ‘Saoirse’ as one of the trickier-to-pronounce Irish girls names, it’s actually the Irish gaelic word for ‘Freedom’.

Pronunciation: ‘Sur-sha’

40. Eejit

‘Eejit’ is one of the more funny Irish sayings that’s used to describe someone stupid. For example, ‘He’s an awful Eejit that one’.

Did you know: ‘Eejit’ is a term that originated from the Irish and Scottish English pronunciation of ‘Idiot’

41. Leprechaun

The word ‘Leprechaun’ can be traced back to the old Irish words ‘Luchorpán’ or ‘Lupracán’ which mean ‘A very small body’.

Arguably the most famous of the Celtic mythological creatures, a Leprechaun is often depicted as a small man with red hair, a red beard and a pot of gold.

Did you know: The leprechaun makes its debut in Irish folklore in the tale ‘Echtra Fergus mac Léti’. In this story, King Fergus mac Léti of Ulster takes a nap on the shore and awakens to discover three lúchorpáin attempting to pull him into the sea.

42. Gowl

It’s thought that the slang term ‘Gowl’ stems from the Irish word ‘Gall’ which means ‘Foreigner’ and which would have likely been used to describe the English in a less than favourable way.

‘Gowl’ is used as a way of describing an idiot or someone that you don’t like.

For example: ‘I met Sarah’s new fella Mick last night. A pure and utter gowl of a man’

43. Langer

‘Langer’ is a bit of Cork slang that’s generally used to describe someone that’s stupid. You’ll also hear it used to reference a man’s…

For example: ‘He’s an awful langer that fella!’

44. Jacks

The word ‘Jacks’ is slang for the toilet. One theory on where this term originated is that it stems from Irish businessman Jack Power who invented the first multi-toilet cubicles!

For example: ‘I’ll be back in a minute – I have to use the jacks!’

45. Whopper

‘Whopper’ is Dublin slang for ‘Good/great’. You don’t hear it too often, but it tends to be, in my experience, a North Dublin word.

For example: ‘That new show on RTE is whopper!’

46. Lash

‘Lash’ is one of many Irish words with several meanings. ‘On the lash’ means ‘On the drink’, ‘Lashing rain’ means ‘Heavy rain’ while ‘Give it a lash’ means ‘Give it a go’.

For example: ‘I was on the lash last night and I got absolutely lashed out of it by the rain on the way home’

47. Clagarnach

‘Clagarnach’ is the Irish word for ‘Clatter’. I’ve also heard people say that it’s used in a Gaelic saying that describes the sound that raindrops make when they patter against a roof or window, but I can’t find any real source for this.

Pronunciation: ‘Clag-ur-nuck’

48. Dóchas

Another of the more beautiful Irish words, ‘Dóchas’ means ‘Hope’ in Irish.

Pronunciation: ‘Doh-hiss’

49. Banshee

The Banshee is a figure from Irish folklore that’s haunted many-a-nightmare. It’s said that her scream is followed by the passing of a loved one.

Did you know: The story of the Banshee is said to stem from the ‘Keening women’ (read more here)

50. Feck

Arguably one of the most famous Irish words, ‘Feck’ has various meanings in Irish English, Middle English and Scots.

In Irish slang, it’s used to describe throwing something or often as a substitute for f**k. 

For example: “Ah feck, I fecked that lotto ticket out by accident”

51. Fine

We use the word ‘Fine’ in several ways in Ireland. You’ll hear people describe someone as a ‘Fine thing’ to express that they’re attracted to someone. 

You’ll also most commonly hear it used as a way of saying ‘OK’, usually when things are not OK…

For example: ‘I’m sorry, but I’m going to miss your sisters wedding. Is that OK?’ ‘Yea, fine’ (it definitely isn’t fine)

52. Gobshite

Few Irish words have achieved fame like ‘Gobshite’. You use this to describe a foolish personal.

For example, ‘That gobshite is after filling up my petrol car with diesel’.

Did you know: According to Countdown’s word expert Susie Dent, the word ‘Gobshite’ actually originated in the US

53. Pox

The word ‘Pox’ is used to descibe something or someone that you don’t like.

For example, ‘That movie was poxy. And to make it worse Colin Farrel and that pox from Carlow were starring in it’. 

Did you know: You’ll see ‘Bono is a pox’ spray painted in many places in Dublin

54. Gombeen

‘Gombeen’ is one of the more unusual Irish words and it’s used to describe someone that’s a bit of a chancer or a bit dodgy. 

A ‘Gombeen’ is generally used to describe someone that’s looking to make money off you – think of a Del Boy from Only Fools and Horses type!

Did you know: ‘Gombeen’ comes from the Irish word ‘Gaimbín’ which means ‘Monatary interest’

55. Giving out

The phrase ‘Giving out’ is, by all account, only used in Ireland.

It means to complain or to scold someone. It’s thought that it comes from the the Irish words ‘Tabhairt amach‘.

For example: “You’re in trouble – Padraig from next door was giving out to mam about you”

56. Cnoc

And the last of our cool Irish words is ‘Cnoc’, the Irish word for ‘Hill’.

Pronunciation: ‘K-nuck’

Explore beyond the Irish words and phrases

Now that you’ve had your fill of Irish words in english, it’s time to explore Ireland!

If you need an itinerary, you’ll find the world’s largest collection of them in my Irish Road Trip hub.